Примеры использования
- Из-за этого человека. — Тикы хибя’ нид.
- Это случилось из-за его неосторожности. — Пыда нива тосаванда нид хадкэ” нив”.
- Из-за моря. — Яв’ тяхад. Итя ңабтеня тяхад.
- Из-за стола́. — Толь’ тяхад.
- Из-за нас. — Маня” нидана”.
- Из-за вас. — Пыдара” ниданда”.
- Из-за леса. — Пэдара’ тяхад.
- Из-за них. — Пыдо’ нидандо’.
- Из-за чего он рассердился? — Ӈамгэ’ нид нензямя? ӈамгэ’ нид нензямза?
- Из-за меня. — Мань нидани.
- Из-за леса показа́лись лыжники. — Пэдара’ тяхад ламбитана” ңадимя”.
- Из-за тебя. — Пыдар ниданд.
Переводы
-
Из-за столба показался кто-то ползущий.
Салика”я’ тяхад ңоб” нялодана ңадимя.
-
Бедный старик спрашивает: — Из-за человека с железными зубами ты чуть не убила мою собаку; после моей собаки ты, наверное, меня бы убила.
Маңгабада вэсакор манзь ханада: — Есям’ тивта е”эмня вэнекоми хацянан хада”, вэнекони пуна си”ми хадаңгосанава.
-
Бедный старик говорит: — Я пришел из-за не очень важного дела.
Мангабада вэсако ма”нив’: — Енар” сер’ нид нидамзь ту”.
Переводы из художественной литературы.
Примеры
-
Дед Стужа Тецьда Вэсако и его внучка Студёный Ветерок Тецьда Мерцяко из-за непогоды не могут попасть в стойбище и вручить подарки детям.
-
Дед Стужа – Тецьда Вэсако и его внучка Студёный Ветерок – Тецьда Мерцяко из-за непогоды не могут попасть в стойбище и вручить подарки детям.
-
Напомним, в работе форума участвовали несколько сотен делегатов из многих регионов России, а также из-за рубежа.
-
Из-за санкций перестала действовать сеть, к которой мы были подключены.
-
Сухая осока также защищает ноги и обувь от влажности в сырую погоду, а зимой – от холода, когда из-за перепада температуры внутри обуви образуется своеобразный конденсат, что может привести к переохлаждению ног.
-
Сотни поздравлений со всех концов страны и из-за рубежа получает в эти дни известная ненецкая писательница Анна Неркаги.
Фрагменты новостных и информационных статей.