Поиск

нерцюна1

послело́г
ра́ньше на како́е-л. вре́мя, до чего́-л.

тундровый диалект, большеземельский говор

Примеры использования
  • Ңоб” яля́’ нерцюна. — За день до этого.
  • Хэванда” си”ив’ нерцюна. Хэванда” си”ив яля’ нерцюна. — За неделю до ва́шего отъезда.

нерцюна2

наречие

тундровый диалект, большеземельский говор

  • канун
  • ра́нее чего́-л., пре́жде че́м-л. накуну́не чего́-л.
Примеры использования
  • Тикы нерцюнани ӈась. — Это было до меня.
  • Ӈарка яля’нерцюна пыдо’ март’ ӈэдалёрӈаць. — Накануне праздника они ездили в город.
  • Хэва’ нерцюна. — Перед отъездом.
Переводы
  • Хонаванда нерцюна пин’ ядэрңа.
    Перед тем, как лечь, сходил на улицу.
  • Хонаванда нерцюна пин’ ядэрңа.
    Перед тем, как лечь, сходил на улицу.

Переводы из художественной литературы.

Примеры
  • Едэй по това’’ нерцюна хоян’ сата Хад тэвы’’, тецьда хад ям’ сырахана тондамбида… хойхана илена’’ хибяри’’ хэбидя ялядо’ яӈгобнанда.
  • Тикахад ӈарка март’ хэванда’ нерцюна ваторась.
  • Тарця хэбидя яля’ това нерцюна мань’ ӈод’’ газетава’’ толабадаха’ сидя мяд’ тер’’ нямна вадами’ хэтаӈгудм’.
  • Ненэцие’’ ватовна невхы’ похо’’на’’ нелева нерцюна тарем’ ӈэсеты, пирибця мят’ ӈэвтана’’ тосеты’’.
  • Хойхана не мяд’ манзаи’’ минрева’ хавна мюсева’’ нерцюна харто’ ханамдо’ хамадабсеты’’, тарана тым’ ня’’амӈгу’’.
  • Тикы нерцюна «Арктика» фойехэна «Оглобли» нюбета, «Мазуры» ансамбльхана хынота’’ концертан’ товы’’ хибяри’’ сею’ маймбтембиць.

Фрагменты новостных и информационных статей.