Переводы
-
Посмотрел вокруг: чумы, товарищи — все вместе стоят вверх го-ловами торчком.
Сававна манэць мя-дода, нида мал’ ңокахандо’ ңэвто’ тю”уня’ ңэсь паллы”.
-
Есть у нее калым, внимательно слушай: вокруг моего владения сделай огненное море.
Ңопой мир-тя таня, савовна инзеле”: хардани сюрте ту явм’ серта”.
-
Но только нужен калым: вокруг царского владения надо сделать за ночь огненное море.
Ңопой миртя тарця: пи’ тяха’ параңода’ харад сюрте ту ям’ серта тара.
Переводы из художественной литературы.
Примеры
-
Накануне Нового года Злая Пурга Хад заметает всё вокруг, чтобы не дать людям отметить праздник.
-
Бабушка моя Ненги после смерти мужа Вэллы Калы, бросив чум и оленей, вернулась вместе с детьми в стойбище родителей, которые жили недалеко от Варьегана вокруг озера Сэттей вдоль реки Хыпитосты.
-
Сказочное действие происходит в тундре накануне Нового года, когда злая пурга Хад заметает всё вокруг, чтобы не дать людям отметить праздник.
-
Перед началом Гала-концерта ребята из фольклорного ансамбля «Мазуры» (Тверь) и образцового ансамбля ложкарей (Тельвиска) собрали вокруг себя зрителей.
-
В те годы в тундре было нашествие волков, они ночами ходили стаями вокруг стада.
-
Хищники воют, вокруг темно, холодно, но оленей мы не оставляли, сутками охраняли да глаз не смыкали.
Фрагменты новостных и информационных статей.
Сходство слов вычисляется на основе расстояния Левенштейна.